Archives

« DESIGN n.m. est un emprunt (1959) à l’anglais design, d’abord “plan d’un ouvrage d’art” (XVII^e s.), employé aux États-Unis avec le sens de “conception décorative étendue aux objets utilitaires”. L’origine du mot anglais est le français dessein (→ dessiner) qui signifiait à la fois “dessin” et “but” jusqu’au XVII^e siècle.
Le mot, riche de la double motivation “dessein” et “dessin”, implique d’une part le propre de l’objet industriel où tout se décide au moment du projet (par opposition à l’objet ancien fait à la main, dont le projet se différenciait en cours d’exécution) ; d’autre part, il précise que, dans ce projet, le créateur ne doit se préoccuper que de la disposition et de la forme des organes dans l’espace (par opposition à l’ingénieur qui prend en charge les fonctionnements). Design marque aussi un avantage conceptuel sur l’allemand Gestaltung qui marque seulement le “dessein” ou projet. La conception du design est née vers 1925, à la fois en Allemagne (W. Gropius et le Bauhaus), aux États-Unis (Frank Lloyd Wright) et en France (Le Corbusier). Design, ou industrial design, s’est imposé partout, quitte à se latiniser (italien disegno industriale, espagnol designio industrial). En France même, le mot ne s’est répandu que vers 1965 (selon Gilbert) mais avec une grande force de diffusion et malgré les difficultés phonétiques ; une francisation en dessin ou designe n’a pas eu de succès.
DESIGNER n. (1969) a pénétré en français en même temps que design. Le mot signifie proprement “dessinateur” en anglais, et a développé aux États-Unis le sens spécial de “personne qui crée les formes nouvelles du design”. »

Cherchez l’intrus :)
Les emprunts linguistiques d’une langue à l’autre ne datent pas d’hier, ils font partie de l’évolution normale et de la richesse d’une langue contemporaine à sa société. Pour s’en rappeler, une note d’humour : cherchez l’intrus dans la liste des mots suivants, dans l’ordre : Anglais, Allemand, Espagnol, Italien et Français.
• Production – Produktion – Producción – Produzione – Production
• Absolute – Absolut – Absoluto – Assoluto – Absolu
• Fantastic – Phantastische – Fantástico – Fantastico – Fantastique
• Chocolate – Schokolade – Chocolate – Cioccolato – Chocolat
• Bureaucracy – Bürokratie – Burocracia – Burocrazia – Bureaucratie
• Design – Design – Diseño – Design – Conception de modèles

Petit jeu : laissez vos exemples dans un commantaire ci-dessous !